Composer Claude Vivier divined his own death on the Paris Metro. Now, aided by two of the Secret Cinema team, his prophetic last work will play down the tube. Jonathan Lennie jumps the barriers